직접 취재에 의한 것이 아닌 인용이나 간접취재에 의한 기사는 솔직 담백해야 한다. 기사의 원천자료를 입맛에 맞게끔 ‘짜집기’하다 보면 의미전달이 달라질 수도 있다. 물론 기사분량을 맞추다보면 원천자료를 줄일 필요도 있고, 기사 제목도 달리 표현 할 수 있지만 원천자료에 감정이입 되어 그 농도가 ‘찐’해지면 독자는 의미도 모르면서 취할 수밖에 없다. 4월 20일 두 교회신문에는 이와 견줄 수 있는 기사들이 공교롭게도 하나씩 있다. <평화신문>은 7면에 ‘가톨릭 교육을 사수하라’는 외신을 인용했고, <가톨릭신문>은 1면에 ‘속 시원히 고해성사 좀 봤으면’ 이라는 해외 한인공동체 소식을 실었다. 문제를 하나씩 짚어보자. 

▶ 한 다리 건너온 외신은 가능하면 그대로 전하자.

<평화신문>이 인용한 외신은 미국주교회의가 제공하는 Catholic News Service(CNS)의 4월 14일자 News Briefs의 한 꼭지였으며 원래의 제목은 ‘Franciscan says Catholic schools in Holy Land must be supported’였다. 그러나 <평화신문>에서는 원래의 제목은 부제로 빠지고 원문에는 없는 전투적(?) 용어인 사수(死守)라는 말이 등장했다.

또한 기사의 내용은 한 신부가 영국에 본부를 둔 ‘성지 기독교인 가족들의 가난구제와 교육향상을 위한’ 자선단체 에서 연설하기 위해 런던에 머물렀던 기간인 4월 11일 런던에서 기자회견(press conference)을 하였는데 <평화신문>에서는 자선단체의 회의에서 발언한 것으로 되어 있다.

원문을 인용한다. 비교하여 보시라.

-He told an April 11 press conference in London that the main challenge for the Christians, who form 1 percent of the population of Israel and the Palestinian territories, was how to remain united. Father Pizzaballa was in London to address the Terra Sancta Education Trust, a U.K.-based charity for the advancement of education and relief of the poverty of Holy Land Christian families. (www.catholicnews.com 참조). 이어 그는 영국의 가톨릭인이 성지순례와 영국내 가톨릭학교와 이스라엘 및 팔레스타인 영토의 학교를 자매결연 맺도록 하는 것 등의 주도적인 일을 통해 성지의 기독교인들을 지원해줄 것을 촉구했다.

영국에서 한 성직자가 기자회견한 내용을 미국주교회의 산하의 언론사가 보도하였고, 그것을 다시 국내 교회신문이 인용하는 동안 원래의 뜻이 얼마나 잘 전달되었는지는 알 수가 없다. 그러기에 더욱 원문에 충실하고 담백한 인용이 필요한 것이다. 아무리 교육을 강조한다고 할지라도 ‘사수’까지는 아니다.