»ó´Ü¿©¹é
HOME »çȸ ¼Ò¼öÀÚ
¡°µ¿¼º¾ÖÀÚ°¡ ±³È¸¿¡¼­ °áÈ¥ÇØµµ ÇÏ´Ã ¾È ¹«³ÊÁ®¿ä¡±WCC ºÎ»ê ÃÑȸ Âü¿©ÇÑ ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀεé, °øµ¿¼±¾ð¹® ¹ßÇ¥ÇØ

   
¡ã 3ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼­¿ï ±¤È­¹®±¤Àå¿¡¼­ Á¦10Â÷ WCC ÃÑȸ¿¡ Âü°¡ÇÑ ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀεéÀÇ °øµ¿¼±¾ð¹® ¹ßÇ¥ ±âÀÚȸ°ßÀÌ ¿­·È´Ù. ¨Ï¹®¾çÈ¿¼÷ ±âÀÚ

¼¼°è±³È¸ÇùÀÇȸ(World Council of Churches, WCC) Á¦10Â÷ ÃÑȸ¸¦ ¸ÂÀÌÇØ Çѱ¹À» ¹æ¹®ÇÑ ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿© “Á¾±³ÀÇ À̸§À¸·Î ÀÚÇàµÇ´Â ¼º¼Ò¼öÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Çø¿À¸¦ ¸ØÃß¶ó”°í ¿ÜÃÆ´Ù.

À̵éÀº 3ÀÏ ¿ÀÈÄ ¼­¿ï ±¤È­¹®±¤Àå¿¡¼­ ±âÀÚȸ°ßÀ» ¿­°í “¼ºÀû ÁöÇâ°ú ¼ºº° Á¤Ã¼¼ºÀº °¢ÀÚ¿¡°Ô ÁֽŠÇϳª´ÔÀÇ Æ¯º°ÇÑ ¼±¹°”ÀÌ¶ó °­Á¶ÇÏ¸ç “¼º¼Ò¼öÀÚ Çø¿À¸¦ À§ÇØ Çϳª´ÔÀÇ À̸§À» ÀÏÄ´ ¸ðµç ÇàÀ§¿¡ °­·ÂÈ÷ ¹Ý´ëÇÑ´Ù”°í ¼±¾ðÇß´Ù.

±âÀÚȸ°ß¿¡¼­ µ¿¼º¾ÖÀÚÀαǿ¬´ë °ûÀ̰æ Ȱµ¿°¡´Â “Çѱ¹¿¡ ¼¼°è ±³È¸°¡ ¸ðÀÎ °ÍÀÌ ±â»Ú¸é¼­µµ ¸¶À½ÀÌ ¹«°Ì´Ù”¸ç “Çѱ¹ÀÇ ±×¸®½ºµµ±³°¡ ¼º¼Ò¼öÀÚ¿¡°Ô ³Ê¹«³ª Àû´ëÀûÀ̾ ¸¹Àº À̵鿡°Ô »óó¸¦ ÁÖ°í Àֱ⠶§¹®”À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ±×´Â Áö³­ 10¿© ³â °£ Çѱ¹¿¡¼­ ÀϾ´ø ±×¸®½ºµµ±³ÀÇ ¼º¼Ò¼öÀÚ Â÷º° ¹®Á¦¸¦ ¿­°ÅÇϸç, “¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ À§ÇÑ ±× ¾î¶² Á¦µµÀû ÀåÄ¡µµ ¾ø´Â Çѱ¹¿¡¼­ Ưº°È÷ ±×¸®½ºµµ±³´Â µ¿¼º¾ÖÀÚ¸¦ Çø¿ÀÇÏ°í ¹Ý´ëÇÏ¸ç ¼Ò¼öÀÚÀÇ ÀαÇÀÌ ½ÅÀåµÇ´Â ±æÀ» °¡·Î ¸·°í ÀÖ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

“2003³â û¼Ò³âº¸È£¹ý »ó µ¿¼º¾ÖÀÚ Â÷º° Á¶Ç×À» ¾ø¾Ö¾ß ÇÑ´Ù´Â ±¹°¡ÀαÇÀ§¿øÈ¸ÀÇ Â÷º° ½ÃÁ¤ ±Ç°í°¡ ³ª¿ÀÀÚ º¸¼ö ±×¸®½ºµµ±³ ¼¼·ÂÀº ‘µ¿¼º¾Ö°¡ û¼Ò³âµé¿¡°Ô Àü¿°µÇ°í »çȸÁú¼­¸¦ ÆÄ±«ÇÑ´Ù’¸ç û¼Ò³â ¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ ÄڳʷΠ¸ô¾Ò°í, ´ç½Ã °¡Å縯 ½ÅÀÚ¿´´ø À°¿ì´çÀº ½º½º·Î ¸ñ¼ûÀ» ²÷¾ú½À´Ï´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó 2007³âºÎÅÍ ¿ä±¸Çؿ Â÷º°±ÝÁö¹ýµµ º¸¼ö ±×¸®½ºµµ±³ ¼¼·ÂÀÇ ¹Ý´ë¿¡ ºÎµúÇô ±¹È¸ »óÁ¤Á¶Â÷ µÇÁö ¸øÇϰí ÀÖ°í, ±ºÇü¹ý 92Á¶´Â µ¿¼º¾Ö¸¦ Çü¹ýÀ¸·Î ó¹úÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ Á¶Ç×À» ÆóÁöÇÏ¸é µ¿¼º¾Ö°¡ ±º ±â°­À» ¹®¶õÇÏ°Ô ÇÏ¿© ºÏÇÑÀÌ Ãĵé¾î¿Â´Ù°í ¶°µì´Ï´Ù. ·¹µåÄÄÇ÷º½º¸¦ Á¶ÀåÇϰí Àΰ£ÀÇ Àڱ⠰áÁ¤±ÇÀ» ¾ï¾ÐÇÕ´Ï´Ù.”

°ûÀ̰æ Ȱµ¿°¡´Â “¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ´Â, °ø½ÄÀûÀ¸·Î µ¿¼º¾Ö¸¦ ¹Ý´ëÇϰí, ±¹°¡Á¶Âù±âµµÈ¸¸¦ ÇÏ´Â °³½Å±³ ¿ìÆÄ¿Í °¡±î¿î Á¤Ä¡¼¼·Â”À̶ó¸ç “Çϳª´ÔÀÌ ¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ âÁ¶ÇÏ½Ã°í ´Ù¸§¾øÀÌ »ç¶ûÇÑ´Ù°í À̾߱âÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¿À´Ã ¼¼°è¿¡¼­ ¸ðÀÎ ¿©·¯ºÐÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ Çѱ¹ ¼º¼Ò¼öÀÚ ÀαÇÀ» ½ÅÀå½Ã۴µ¥ ´õ ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀÎÀ» À§ÇÑ À¯·¯ÇÇ¾È Æ÷·³(The European Forum of LGBT Christian Group, ÀÌÇÏ EF) ȸÀåÀÎ Çï·» µ¥ º¸¾î(Heleen De Boer) ¾¾´Â “Çϳª´Ô²²¼­´Â ¸ðµç »ç¶÷À» »ç¶ûÇϽŴٰí Çß´ø ¸»¾¸ÀÌ ÀÌ·± ¾×¼ÇÀ» ÅëÇØ Á÷Á¢ ´«À¸·Î È®ÀεǴ µí ÇØ ±â»Ú´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

20³â ÀüºÎÅÍ ¼º¼Ò¼öÀÚ¿¡ °üÇÑ ±³È¸ ±³À° Ä¿¸®Å§·³À» ¸¸µé¾î¿Â Àεµ³×½Ã¾Æ ÀÚÄ«¸£Å¸ ½ÅÇдëÇÐ ½ºÅ×ÆÇ ¼³¸®¸Õ(Stephen Suleeman) ±³¼ö´Â “Àεµ³×½Ã¾Æ¿¡¼­ ¼º¼Ò¼öÀÚÀÇ ´«¹°À» Á÷Á¢ ¸ñ°ÝÇÏ°í µé¾ú´Ù. Ưº°È÷ Çѱ¹ ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀεéÀÇ ´«¹°¿¡ ´ëÇØ¼­µµ µé¾ú´Ù”¸é¼­ “±³È¸¿Í °¢ °øµ¿Ã¼¿¡¼­ À̵éÀÇ ±Ç¸®°¡ ¿ËÈ£µÇ°í º¸È£µÉ ¼ö Àֱ⸦ ±âµµÇÑ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

   
¡ã Á¦10Â÷ WCC ÃÑȸ¿¡ Âü°¡ÇÑ Àü¼¼°è ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ ±¤È­¹®±¤Àå¿¡¼­ ¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ À§ÇÑ ±âµµ¸¦ Çϰí ÀÖ´Ù. ¨Ï¹®¾çÈ¿¼÷ ±âÀÚ

   
¡ã ij³ª´Ù °³¸® ÇÇÅͽ¼ ¸ñ»ç°¡ ±âÀÚȸ°ß¿¡¼­ ¹ß¾ðÇϰí ÀÖ´Ù. ¨Ï¹®¾çÈ¿¼÷ ±âÀÚ

ij³ª´Ù¿¡¼­ ¿Â °³¸® ÇÇÅͽ¼(Gary Paterson) ¸ñ»ç´Â “¿ì¸® ±³È¸´Â µ¿¼º¾ÖÀÚ¿Í µ¿¼ºÈ¥À» ÁöÁöÇÑ´Ù. ½ÉÁö¾î ij³ª´Ù¿¡¼­´Â ¹ýÀûÀ¸·Î µ¿¼º¾ÖÀÚµµ ±º º¹¹«°¡ °¡´ÉÇÏ´Ù. ij³ª´Ù´Â µ¿¼º¾Ö¿¡ ¿ìÈ£ÀûÀÎ ¹ý·üÀ» Åë°ú½ÃŰ°í ±×µé¿¡°Ô ¿ìÈ£ÀûÀÎ Áú¼­¸¦ È®¸³ÇßÁö¸¸, ij³ª´ÙÀÇ ÇÏ´ÃÀº ¹«³ÊÁöÁö ¾Ê¾Ò°í, ±³È¸¿Í »çȸÀÇ ¾î¶² Áú¼­µµ ¹«³ÊÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù”°í ¸»Çß´Ù. ÇÇÅͽ¼ ¸ñ»ç´Â ÀÌ¾î “Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀº °ÔÀÌ, ·¹Áîºñ¾ð µî ¼º¼Ò¼ö¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ¸ðµç ´Ù¾çÇÔ À§¿¡ ºÎ¾îÁֽô »ç¶ûÀÌ´Ù. À̰÷¿¡¼­ ¸¸µé¾î°¡´Â ¸ðµç ¿¬´ë¸¦ ÁöÁöÇÑ´Ù. ´ëÇѹα¹¿¡ º¯È­°¡ Àֱ⸦ ±âµµÇϰڴٔ°í ¸»Çß´Ù.

¹ß¾ð ÈÄ ±âÀÚȸ°ß Âü°¡ÀÚµéÀº “¸ðµç »ý¸íÀ» âÁ¶ÇϽŠÁÖ´Ô²²¼­ ¼º¼Ò¼öÀÚµµ ´ç½ÅÀÇ Çü»ó´ë·Î âÁ¶Çϼ̴ٔ°í ±âµµÇϸç, Ưº°È÷ ¼º¼Ò¼öÀÚ Ã»¼Ò³âµé¿¡°Ô ¾ÈÀüÇÑ °Åó°¡ »ý±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±âµµÇß´Ù.

¶ÇÇÑ À̵éÀº À̳¯ ¹ßÇ¥µÈ ¼±¾ð¹®¿¡ °­ÇÑ ÁöÁö¸¦ Ç¥¸íÇß´Ù. À̵éÀº °øµ¿À¸·Î ÀÛ¼ºÇÑ ¼±¾ð¹®¿¡¼­ Çѱ¹ÀÇ ±×¸®½ºµµ±³¸¦ ÇâÇØ “±³È¸¿Í ±×¸®½ºµµ±³ ´Üü¿¡ ¸Â´Â Á¦µµ¿Í ±³À°ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¶·ÃÇÏ¿© ¼º¼­¸¦ Çø¿À¸¦ Á¤´çÈ­½ÃŰ´Â µµ±¸·Î Àü¶ô½ÃŰ´Â ÇàÀ§¸¦ ¸ØÃß¶ó”°í ¿äûÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ¼º¼Ò¼öÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¸ñ»ç ¾È¼ö, Á÷ºÐ, ½ÅÇÐ ±³À° µî¿¡ À־ Â÷º°ÀÌ À־´Â ¾È µÇ¸ç, “±³È¸ °øµ¿Ã¼¿¡¼­ »ç¶ûÀÇ ¼­¾àÀ» ÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ¿¬ÀεéÀÇ ‘Ãູ ¹ÞÀ» ±Ç¸®’¸¦ Á¦ÇÑÇØ¼­´Â ¾È µÈ´Ù”°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.

ÀÌ ¼±¾ð¹®Àº ±âÀÚȸ°ß Àü³¯ÀÎ 2ÀÏ ¼­¿ï¿¡¼­ ¿­¸° ´ëÈ­ ¸ðÀÓ¿¡¼­ °øµ¿À¸·Î ÀÛ¼ºµÆ´Ù. ¸ðÀÓ¿¡´Â ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀÎ À¯·¯ÇÇ¾È Æ÷·³, ¹Ì±¹ ¿¬ÇÕ±³È¸, ij³ª´Ù ¿¬ÇÕ±³È¸(UCC, The United Church of Canada), ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº °øµ¿Ã¼ ±³È¸(MCC, Metropolitan Community Church) µî¿¡¼­ ¸ðÀÎ ¼¼°è °¢±¹ WCC Âü°¡ÀÚµé°ú Â÷º° ¾ø´Â ¼¼»óÀ» À§ÇÑ ±âµ¶Àο¬´ë, ¼º¼Ò¼öÀÚÂ÷º°¹Ý´ë¹«Áö°³Çൿ, ¿­¸°¹®°øµ¿Ã¼±³È¸, ¼¶µ¹Ç⸰±³È¸ µîÀÇ Çѱ¹ Âü°¡ÀÚµé 50¿© ¸íÀÌ ÇÔ²²Çß´Ù.

À̵éÀº °¢ ³ª¶óº° ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀÎ °øµ¿Ã¼ÀÇ »óȲ°ú À뱂 Çâ»óÀ» À§ÇÑ ±³È¸ÀÇ È°µ¿ µî¿¡ ´ëÇØ À̾߱⠳ª´« µÚ, Â÷º°°ú Çø¿À¿¡ ¸Â¼­ ÇÔ²² ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö Åä·ÐÇß´Ù.

   
¡ã ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡¼­ ¸ðÀÎ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ 2ÀÏ ¼­¿ï¿¡¼­ °¢±¹ ¼º¼Ò¼öÀÚµéÀÇ »óȲ°ú ±³È¸ÀÇ È°µ¿ µî¿¡ °üÇØ ¹ßÇ¥Çϰí ÀÖ´Ù. ¨Ï¹®¾çÈ¿¼÷ ±âÀÚ

   
¡ã ij³ª´Ù ¿¬ÇÕ ±³´ÜÀÇ ÆÀ ½ºÆ¼ºì½¼¸ñ»ç¿Í °³¸® ÆÐÅͽ¼ ¸ñ»ç. À̵éÀº Ä¿¹Ö¾Æ¿ôÀ» ÇÑ µÚ, ¸ñ»ç ¾È¼ö¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù. ¨Ï¹®¾çÈ¿¼÷ ±âÀÚ

À¯·¯ÇÇ¾È Æ÷·³(EF)Àº 1982³â ÇÁ¶û½º ÆÄ¸®¿¡¼­ ½ÃÀÛµÈ 22°³±¹ 42°³ ¸ðÀÓÀÇ ¿¡Å¥¸Þ´ÏÄà ¿¬ÇÕü´Ù. EF´Â À̹ø WCC ÃÑȸ¿¡¼­ ³²¾ÆÇÁ¸®Ä« °øÈ­±¹ ‘Æ÷¿ë°ú ±àÁ¤ »ç¸ñ’(Inclusive and Affirming Ministries, IAM)°ú ÇÔ²² µ¿¼º¾Ö Çø¿À·Î °íÅë ¹ÞÀº ¼¼°è °¢±¹ 12ÀÎÀÇ Áõ¾ð·ÏÀ» 6°³ ±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇØ ¹èÆ÷Çϱ⵵ Çß´Ù.

¼¼°èÀûÀÎ ¼º¼Ò¼öÀÚ °øµ¿Ã¼ ±³È¸ÀÎ ¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº °øµ¿Ã¼ ±³È¸(MCC)´Â 1968³â ¸¸µé¾îÁø ÈÄ, ÇöÀç ¼¼°è 22°³±¹ ¾à 300°³ ±³È¸ 43,000¿© ¸íÀÇ ±³ÀÎÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ÀÖ´Ù. MCC´Â ¼º¼Ò¼öÀÚÀÇ ¿µÀûÀÎ ¿ä±¸¿¡ ÇÔ²²Çϰí À̵éÀÇ Á¤ÀǸ¦ À§ÇØ ÅõÀïÇØ ¿Ô´Ù.

ij³ª´Ù ¿¬ÇÕ±³È¸(UCC)´Â ij³ª´Ù¿¡¼­ °¡Àå Å« ±³´ÜÀ¸·Î 1980³â´ëºÎÅÍ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¼º¼Ò¼öÀÚÀÇ ¸ñ»ç ¾È¼ö, µ¿¼ºÈ¥ µî¿¡ ´ëÇÑ ³íÀǸ¦ À̾î¿Â ³¡¿¡ 1992³â ¼º¼Ò¼öÀÚ ¸ñȸÀÚ ¾È¼ö¿Í µ¿¼ºÈ¥ ÁÖ·Ê µîÀ» °áÁ¤Çß´Ù. Áö¿ª ±³È¸¿¡¼­ ¼º¼Ò¼öÀÚ »ç¸ñÀ» À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ±³À°°ú Á¤Ã¥ Ȱµ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖÀ¸¸ç, WCC Âü°¡ÀÚÀÎ °Ô¸® ÆÐÅͽ¼ ¸ñ»ç´Â ±³´Ü¿¡¼­ Ä¿¹Ö¾Æ¿ôÀ» ÇÑ ÈÄ ¸ñ»ç ¾È¼ö¸¦ ¹ÞÀº ù °ÔÀÌ ¸ñ»çÀÌ¸ç ±³´Ü ÃÑȸÀåÀ» ¿ªÀÓÇß´Ù. ÇÔ²² Âü¼®ÇÑ ÆÀ ½ºÆ¼ºì½¼(Tim Stevenson) ¸ñ»ç´Â ±×ÀÇ 30³â µÈ ÆÄÆ®³Ê·Î ÇöÀç º¥Äí¹ö ½ÃÀÇ¿øÀ¸·Î Ȱµ¿ ÁßÀÌ´Ù. 1969³â ¼º¼Ò¼öÀÚ À뱂 »ç¸ñÀ» ½ÃÀÛÇÑ ¹Ì±¹¿¬ÇÕ±³´Ü(UCC)Àº 1972³â ¼º¼Ò¼öÀÚ·Î Ä¿¹Ö¾Æ¿ôÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ¸ñ»ç ¾È¼ö¸¦ ½ÃÇàÇϰí, 1985³â À̸¦ ÃÑȸ¹ýÀ¸·Î Á¦Á¤Çß´Ù.

Ưº°È÷ ¼º¼Ò¼öÀÚ Çø¿À°¡ ½ÉÇÑ ¿ì°£´Ù¿¡¼­ ¿Â ¼º°øÈ¸ Å©¸®½ºÅäÆÛ ÁÖ±³´Â µ¿¼º¾Ö¸¦ ÀÌÀ¯·Î »çÇüÀ» ÁýÇàÇÏ´Â ¹ý¾È¸¶Àú Á¦¾ÈµÈ ¿ì°£´ÙÀÇ »óȲÀ» ÀüÇÏ¸ç “ÇöÀç ÀÌ ¹ý¾ÈÀº º¸·ùµÇ¾úÀ¸³ª ÁöÁöÇÏ´Â À̵éÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ¸¹´Ù”°í ¼³¸íÇß´Ù. ±×´Â ÇöÀç ¿ì°£´Ù ±³È¸°¡ ÀÌ ¹ý¾È Åë°ú¸¦ ÀúÁöÇϱâ À§ÇÑ È°µ¿À» ¹úÀ̰í ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù. Å©¸®½ºµµÆÛ ÁÖ±³´Â “Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶´Â ´ÜÀϼºÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ù¾ç¼º¿¡ ±â¹ÝÇÑ´Ù. ¿ì¸®´Â ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ Ã¢Á¶¸¦ À§ÇØ ³ë·ÂÇØ ³ª°¥ °Í”À̶ó°í ¸»Çß´Ù.

´ëÈ­ ¸ðÀÓÀ» ÁÖµµÇÑ ¼¶µ¹Ç⸰±³È¸ ÀÓº¸¶ó ¸ñ»ç´Â “Àü¼¼°èÀÇ ¼º¼Ò¼öÀÚ ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ ÀÌ·¸°Ô °ø½ÄÀûÀ¸·Î ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ðÀÎ °Ç óÀ½”À̶ó°í ¸»Çß´Ù. ÀÓ ¸ñ»ç´Â Ưº°È÷ ¼º¼Ò¼öÀÚ Çø¿À°¡ ±Ø½ÉÇØ ¸ðÀÓ¿¡ Âü¼®ÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Î ¾ÈÀüÀ» ¿ì·ÁÇß´ø ¿ì°£´Ù¿Í µ¿À¯·´ Âü°¡ÀÚµéÀÌ °øµ¿¼º¸í¿¡ ±â²¨ÀÌ ÁöÁöÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³»ÁØ °Í¿¡ °¨»ç¸¦ Ç¥Çϸç, À̹ø ¸ðÀÓÀÌ “Çѱ¹ÀÇ ¼º¼Ò¼öÀÚ À뱂 »óȲÀ» ¾Ë¸®´Â µ¿½Ã¿¡ °°Àº ¾ÆÇÄÀ» °Þ´Â ¼¼°è °¢±¹ÀÇ °ø°¨°ú ÁöÁö¸¦ ¾ò´Â ½Ã°£ÀÌ µÈ µíÇÏ´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

¼¼°è±³È¸ÇùÀÇȸ(WCC) 10Â÷ ÃÑȸ ¸ÂÀÌ
Çѱ¹ ¼º¼Ò¼öÀÚ¿Í À̵éÀ» ÁöÁöÇÏ´Â ÇØ¿Ü Çù·ÂÀÚµéÀÇ ¼±¾ð¹®
Declaration of Sexual Minorities in South Korea and Supportive
Overseas partners with their allies in celebration of
the World Council of Churches 10th Assembly

¿ì¸®´Â ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ Çϳª´ÔÀÇ Çü»ó´ë·Î ÁöÀ½ ¹ÞÀº Á¸¾öÇÑ Á¸ÀçÀÓÀ» °í¹éÇϸç, ÀÌ¿¡´Â °¢ÀÚÀÇ ¼ºÀûÁöÇâ°ú ¼ºº°Á¤Ã¼¼ºµµ ¿¹¿Ü°¡ ¾Æ´ÔÀ» ¹ÏÀ½À¸·Î °í¹éÇÑ´Ù.
We confess the dignity of every person created in the image of God, and we also confess with faith that the sexual orientation and gender identity & expression of each individual is a part of creation.

±×·¯³ª ¿À´Ã³¯ Çѱ¹ »çȸ¿¡´Â ¼ºÀûÁöÇâ°ú ¼ºº°Á¤Ã¼¼ºÀ¸·Î ÀÎÇØ Æø·Â, ±«·ÓÈû, Â÷º°, ¹èÁ¦, ³«ÀÎ, Æí°ß µîÀÌ ºó¹øÇÏ°Ô ÀϾ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ ¼º¼Ò¼öÀÚ Çø¿ÀÇàÀ§°¡ ¼ÒÁßÇÑ »ý¸í°ú ÆòÈ­¸¦ ÆÄ±«Çϰí Àִٴ ȣ¼Ò¸¦ ¿À´Ã ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ¸ðÀÎ ÀÚ¸®¿¡¼­ È®ÀÎÇÏ¿´´Ù.
However, violence, abuse, discrimination, exclusion, stigma, and prejudice about sexual orientation and gender identity & expression occur frequently in our everyday lives. We confirmed in our gathering that the bigotry against sexual minorities is destroying precious lives and peace in our world.

ƯÈ÷, Á¾±³ÀÇ À̸§À¸·Î ÀÚÇàµÇ´Â ¼º¼Ò¼öÀÚ¿¡ ´ëÇÑ Æø·ÂÀûÀÎ Çø¿À´Â ±âµ¶±³°¡ ¿À·£ ÀüÅëÀ¸·Î ¿ÜÃĿ ‘ÀÌ¿ô»ç¶û’°ú Àü¸éÀûÀ¸·Î ¹èÄ¡µÇ´Â °ÍÀÓÀ» ´Ù½Ã±Ý »õ±â¸ç, Çѱ¹»çȸ¿¡ ÀÌ·¯ÇÑ »çȸÀû Æø·ÂÀÌ µÇÇ®ÀÌ µÇÁö ¾Êµµ·Ï ¼­·Î ¿¬´ëÇϸç ÇÔ²² ±âµµÇÏ´Â ¿ì¸®´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¼±¾ðÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡ ¸ðÀÎ ¿ì¸®´Â ¾ÕÀ¸·Î Çѱ¹ ±³È¸°¡ LGBTQIAÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ °æÃ»ÇÏ°í ¾ÈÀüÇÑ °ø°£À» ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ±³À°°ú À̾߱⸶´çÀ» ¸¶·ÃÇÏ°í °¢ ±³´ÜÀÇ Á¤Ã¥°áÁ¤(policy-making)¿¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ÀǰßÀ» °³ÁøÇϱ⸦ ¿äûÇÏ´Â ¹ÙÀÌ´Ù.
Especially, we underscore once again that the violent bigotry against sexual minorities in the name of Christianity fully contradicts the Christian mandate to ‘love thy neighbor.’ We declare as follows as we unite and pray together so that this social abuse cease in the Korean society. As we gather here, we request all Korean Churches to reach out and listen to the LGBTQIA community as well as to provide various opportunities for education and discussion with LGBTQIA peoples so that there is active input in the policy-making of every Christian denomination.


1. Çѱ¹ Á¤ºÎ¿¡°Ô.
1. To the Korean Government

1) ¼ºÀûÁöÇâÀ̳ª ¼ºº°Á¤Ã¼¼ºÀ» ÀÌÀ¯·Î Æòµî±ÇÀÌ Ä§ÇØ ¹ÞÁö ¾Êµµ·Ï Â÷º°Àº ±ÝÁöµÇ¾î¾ß ÇÔÀ» õ¸íÇϰí À̸¦ À§ÇÑ ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¶Ä¡ÀÎ Â÷º°±ÝÁö¸¦ ¹ýÁ¦È­ ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
1) We strongly state that any type of discrimination against sexual orientation and gender identity & expression must be prohibited so that equal rights are never violated. For this to be implemented, we urge that a non-discriminatory act be institutionalized.

2) ¼ºÁ÷ÁöÇâÀ̳ª ¼ºº°Á¤Ã¼¼º°ú °ü·ÃµÈ Æí°ßÀ̳ª Â÷º°À» ¾ø¾Ö°í °¢ Çб³ ¹× °ø°ø±â°ü µî¿¡¼­ ´Ù¾çÇÑ ±³À° ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¶·ÃÇϰí Á¤±âÀûÀÎ ±³À°À» ½Ç½ÃÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¹°¡ Á¤Ã¥¿¡ ¹Ý¿µÇÏ°í Æ¯º°È÷ û¼Ò³â ¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¾ÈÀüÇÑ Çб³ °ø°£À» ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇØ Á¶Ã³ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
2) We state that education programs be made suitable for Korea. These programs should be included in government policies by being regularly presented from every school and public institution for the sake of eliminating any type of bigotry and discrimination regarding sexual orientation and gender identity & expression. There should especially be special measures to be made in order to create safe schools for LGBTQIA teenagers in Korea.

3) ±ºÇü¹ý Á¦92Á¶ÀÇ 6 µî µ¿¼º °£ »óÈ£ ÇÕÀÇµÈ ¼ºÇàÀ§¸¦ ±ÝÁöÇϰųª, À̸¦ ±ÝÁöÇϱâ À§ÇØ Á¸ÀçÇÏ´Â ¹ýÀû Á¶Ç×À» Æó±âÇÏ°í µ¿¼ºÀ̳ª À̼º¿¡ Â÷µî ¾øÀÌ µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ëµÇµµ·Ï Á¶Ã³ÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.
3) We state that every legal article including Article 92-6 of the Military Criminal Act that prohibits or stipulates a ban on consensual same-sex sexual acts should be abolished. Therefore, all legislation should apply equally among homosexuals as well as heterosexuals without any difference.


2. Çѱ¹ ±³È¸¿¡°Ô.
2. To the Korean Churches

1) ¼ºÀûÁöÇâÀ̳ª ¼ºº°Á¤Ã¼¼ºÀº °¢ÀÚ¿¡°Ô ÁֽŠÇϳª´ÔÀÇ Æ¯º°ÇÑ ¼±¹°ÀÓÀ» ±â¾ïÇÏ¸ç ¼º¼­³ª ±³¸®¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀÌ °íÀ¯ÀÇ ¼±¹°À» ºÎÁ¤Çϰí Á˾ǽÃÇÏ´Â Çø¿À¸¦ ¸ØÃß¾î¾ß ÇÑ´Ù.
1) We should remember that sexual orientation and gender identity & expression should be regarded as a precious gift given from God. For this reason, bigotry that neglects sexual orientation and gender identity & expression as a unique gift or considers it as sin in the name of the Bible or doctrine must stop.

2) °¢ ±³´ÜÀ̳ª ±³È¸, ±âµ¶±³ ´Üü¿¡ ¸Â´Â Á¦µµ¿Í ±³À°ÇÁ·Î±×·¥À» ¸¶·ÃÇÏ¿© ¼º¼­¸¦ Çø¿À¸¦ Á¤´çÈ­½ÃŰ´Â µµ±¸·Î Àü¶ô½ÃŰ´Â ÇàÀ§¸¦ ¸ØÃß¾î¾ß ÇÑ´Ù.
2) We state that policies and education programs should be drafted which suit each denomination, church or organization so that all action that uses the Bible as the means for justifying bigotry must stop.

3) °¢ ±³È¸ °øµ¿Ã¼¿¡ ¼ÓÇÑ ¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ Æí°ß ¾øÀÌ ¸ÂÀÌÇϰí, ÁÖ´ÔÀÇ ¸öµÈ ±³È¸°¡ ¾ÈÀüÇÑ °ø°£ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÌ¿¡ ¸Â´Â Á¶Ã³¸¦ ÃëÇÏ¿©¾ßÇϸç Ä¡À¯¶ó´Â ¹Ì¸íÇÏ¿¡ ÀÚÇàµÇ´Â Á¤¼­Àû ¹°¸®Àû Æø·ÂÇàÀ§¸¦ Áß´ÜÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
3) We state that every Christian community must accept sexual minorities and take action so that God’s bodily church can be a safe haven for them. Moreover, all emotional, physical abuse that is committed under the guise of healing and therapy should stop immediately.

4) ¼º¼Ò¼öÀÚ¿¡ ´ëÇÑ ¾È¼ö, Á÷ºÐ, ½ÅÇÐ ±³À° µî¿¡ À־ Â÷º°ÀÌ À־´Â ¾ÈµÇ¸ç, ±³È¸ °øµ¿Ã¼¸¦ ÅëÇØ »ç¶ûÀÇ ¼­¾àÀ» ÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ¿¬ÀεéÀÌ ÃູÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®¿¡ À־ Á¦ÇÑÀÌ ¾ø¾î¾ß ÇÑ´Ù.
4) We state that there should be no discrimination against sexual minorities in church positions, the laying on of hands and theological education. Moreover, there should be no limits on the right to receive blessings when it comes to same-sex couples who want to exchange their vows of love in the church community.


3. Çѱ¹ ½Ã¹Îµé¿¡°Ô.
3. To every Korean citizen

1) ¼º¼Ò¼öÀÚ Çø¿À¸¦ À§ÇØ Çϳª´ÔÀÇ À̸§À» ÀÏÄ´ ¸ðµç ÇàÀ§¿¡ ¿ì¸®´Â °­·ÂÈ÷ ¹Ý´ëÇÑ´Ù.
1) We protest against all action done in the name of God that leads to bigotry against sexual minorities.

2) ÀüÅë°ú °ü½ÀÀ̶ó´Â À̸§À¸·Î »çȸ °÷°÷¿¡ ¸¸¿¬ÇØ ÀÖ´Â ¼º¼Ò¼öÀÚ Çø¿À´Â »çȸÀûÀÎ Æí°ßÀÌ¿ä, Æø·ÂÀ̹ǷΠÀ̸¦ Áï°¢ Áß´ÜÇϱ⸦ Ã˱¸ÇÑ´Ù.
2) Since the prevailing bigotry against sexual minorities in our society done in the name of tradition and custom is social prejudice and violence, we firmly demand this to stop.

¿ì¸®´Â Çѱ¹ »Ó ¾Æ´Ï¶ó ¼¼°è °÷°÷¿¡ ¼ºÀûÁöÇâ°ú ¼ºº°Á¤Ã¼¼ºÀ¸·Î ÀÎÇØ ¾ï¾Ð´çÇÏ´Â ¿ì¸®ÀÇ ÀÚ¸Å, ÇüÁ¦µéÀÌ ÀÖÀ½À» ±â¾ïÇϸç WCC 10Â÷ ÃÑȸ¸¦ ¸Â¾Æ ¸¶·ÃµÈ ¿À´Ã ¸ðÀÓÀ» ÅëÇØ Çѱ¹ÀÇ ¼º¼Ò¼öÀÚ¸¦ Á÷Á¢ ¸¸³ª ±× Áõ¾ðÀ» µéÀº ¿ì¸® ¸ðµÎ´Â Çѱ¹ÀÇ ¼º¼Ò¼öÀÚµéÀÇ È£¼Ò¿¡ °ø°¨ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ¿¡ Âü°¡ÀÚ Àϵ¿Àº Çѱ¹ »çȸ, Çѱ¹ ±³È¸, ±×¸®°í Çѱ¹ ½Ã¹ÎµéÀÌ ¼º¼Ò¼öÀڵ鿡°Ô ¾ÈÀüÇÑ °ø°£À» ¸¸µéµµ·Ï Ã˱¸ÇÏ´Â Çѱ¹ÀÇ ¼º¼Ò¼öÀÚµéÀÇ ¸ðµç Ȱµ¿°ú ³ë·ÂÀ» ÁöÁöÇÏ¸ç ¿¬´ë¿Í ¶ß°Å¿î ±âµµ¸¦ À̾°¥ °ÍÀÌ´Ù.
We recognize our brothers and sisters not only in South Korea, but also all over the world, being oppressed because of their sexual orientation and gender identity & expression. Through our gathering today in celebration of the WCC 10th Assembly, we have met the Korean sexual minorities and have heard their testimonies. Therefore, all the participants of the LGBTQ Christians gathering support all the action and effort that the Korean sexual minorities are doing and their urging of Korean society, Korean churches and every Korean citizen to create a safe haven for sexual minorities. And we will continue our support in solidarity and passionate prayers.

»ý¸íÀÇ Çϳª´Ô, ¿ì¸®¸¦ Á¤ÀÇ¿Í ÆòÈ­·Î À̲ô¼Ò¼­!
God of Life, Lead us to Justice and Peace!!


2013³â 11¿ù 2ÀÏ
November 2nd,2013

ij³ª´Ù, µ§¸¶Å©, µ¶ÀÏ, Àεµ³×½Ã¾Æ, Çѱ¹, ¶óÆ®ºñ¾Æ, ³×´ú¶õµå, ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«, ·ç¸¶´Ï¾Æ, ½ºÆäÀÎ, ¹Ì±¹, ¿ì°£´Ù(¾ËÆÄºª¼ø)
From Canada, Denmark, Germany, Indonesia, Latvia, Netherlands, South Africa, South Korea, Romania, Spain, the United States of America, and Uganda (mentioned in alphabetical order)

¸ÞÆ®·ÎÆú¸®Åº °øµ¿Ã¼ ±³È¸µé Metropolitan Community Churches
¹Ì±¹ ±Û·Î¹ú Àú½ºÆ¼½º ÀνºÆ¼Æ©Æ® Global Justice Institute
À¯·´Áö¿ª °ø°ø°èȹ ¼¾ÅÍ Euroregional Center for Public Initiatives
¼º ¹Ù¿ï È­ÇØ¿Í Æòµî ¼¾ÅÍ St. Paul's Reconciliation & Equality Centre
LGBT ±âµ¶ÀÎ À¯·´ Æ÷·³ European Forum of LGBT Christian Groups
ij³ª´Ù¿¬ÇÕ±³È¸ÀÇ µÎ ¸ñ»ç Two Ministers of The United Church of Canada
³²¾ÆÇÁ¸®Ä« Æ÷¿ë°ú ±àÁ¤ ¸ñȸ Inclusive and Affirming Ministries
¹Ì±¹ È­ÇØ ÀÛ¾÷ Reconciling Works
¹Ì±¹ ±×¸®½ºµµ ¿¬ÇÕ±³È¸ United Church of Christ USA
¼¶µ¹Ç⸰±³È¸ Sumdol Presbyterian Church
¿­¸°¹® °øµ¿Ã¼ ±³È¸ Open Doors Community Church
¼º¼Ò¼öÀÚ Â÷º°¹Ý´ë ¹«Áö°³ Çൿ Rainbow Action against Sexual-Minority Discrimination
Â÷º°¾ø´Â ¼¼»óÀ» À§ÇÑ ±âµ¶Àο¬´ë Chasegiyeon (Christian Solidarity for World without Discrimination)

¼¼°è±³È¸ÇùÀÇȸ(WCC) 10Â÷ ÃÑȸ ¸ÂÀÌ
Çѱ¹ ¼º¼Ò¼öÀÚ, ÇØ¿Ü ¼º¼Ò¼öÀÚ¿Í ÁöÁöÀÚ ¼­¿ï ¸ðÀÓ Âü°¡ÀÚ Àϵ¿.
(with all the individuals who participated in the LGBTQ Christians and their Allies
Seoul Gathering in celebration of WCC 10thAssembly)

<°¡Å縯´º½º Áö±Ý¿©±â http://www.catholicnews.co.kr>

¹®¾çÈ¿¼÷ ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â
Back to Top